فعل‏ها، ضمیرها، اسم‏های اشاره، جهت‏ها، و کلمه‏های پرسشی

جهت آشنایی بیشترزائران محترم بیت الله الحرام 

فعل‏ها، ضمیرها، اسم‏های اشاره، جهت‏ها، و کلمه‏های پرسشی

اسم اشاره به نزدیک و دور

هذا الزائر	î؛ذلک الزائر	هذانِ الزائران	هؤلاء الزوّار	î؛أولئک الزوّار(الزائرون)
هذه الزائرة	î؛تلک الزائرة	هاتان الزائرتان	هؤلاء الزائرات	î؛أولئک الزائرات

جهت‏ها

فَوق           خلف (وراء)          جنب (بجوار)

قریب من          بعید عن          تحت         أمام (قدّام)

89

ضمیرهای جدا

من    أنا

تو    أنتَ / أنتِ (أنتی)

او    هوَ / هیَ

ما    اِحنه (نَحنُ)

شما    أنتم

آنها    هُم

ضمیرهای پیوسته

اَم    ی

اَت    ـکَ / ـکِ (در عامیانه ـَکْ / ـِکْ)

اَش    ـهُ / ـها

ـِمان    ـنا

ـِتان    ـکُم

ـِشان    ـهُم

تمرین

ترجمه درست کدام است؟

1) گذرنامه‏ام                       جَوازی  □   جواز أنا   □

2) کاروانشان                       قافلتکم  □   قافلتهم   □

3) همکارانمان                     زُمَلاؤنا   □  زُمَلاء نحن   □

4) خودم                              أنا  □   نفسی   □

5) آنها ذابحند                      هُم جَزّارون  □   أنتم جَزّارون   □

6) تو (مذکر)                         أنتَ  □   أنتِ (أنتی)    □

7) حال شما (عامیانه)           حالُکَ   □  حالَکْ   □

8) تو دوست منی                  أنتَ صدیقی  □   أنا صدیقک   □

90

ضمیر + فعل ماضی

من شنیدم	أنا سمعتُ
تو شنیدی	أنتَ سمعتَ / أنتِ سمعتِ
او شنید	هو سمع / هی سمعتْ

ما شنیدیم	نحن سمعنا
شما شنیدید	أنتم سمعتُم
آنها شنیدند	هم سمعوا

تمرین

من برگشتم	. . . رجعـ . . .
تو خوردی	. . . أکلـ / . . . أکلـ . . .
او نوشید	. . . شرب / . . . شربـ . . .

ما شناختیم	. . . عرفـ . . .
شما نشستید	. . . جلسـ . . .
آنها شستند	. . . غسلـ . . .

ضمیر + فعل مضارع

من می‏شنوم	أنا أسمع
تو می‏شنوی	أنتَ تسمع / أنتِ تسمعینَ
او می‏شنود	هو یسمع / هی تسمع

91

ما می‏شنویم	نحن نسمع
شما می‏شنوید	أنتم تسمعون
آنها می‏شنوند	هم یسمعون

تمرین

من می‏دانم تو	. . . . . . دری . . .
برمی‏خیزی	. . . قوم / . . . قومـ . . . . . .
او می‏خواهد	. . . رید / . . . رید . . .

ما باز می‏کنیم	. . . . . . فتح . . .
شما می‏گیرید	. . . أخذ . . .
آنها سوار می‏شوند	. . . . . . رکبـ . . .

فعل امر

باز کن	اِفتحْ / اِفتحی
باز کنید	اِفتحوا

بگو	قُلْ / قولی
بگویید	قولوا

بایست	قِفْ / قِفی
بایستید	قِفوا

بفرست	أرسِلْ / أرسلی
بفرستید	أرسِلوا

92

بنویس	اُکتُبْ / اُکتُبی
بنویسید	اُکتُبوا

تمرین

برگرد	. . . رجع / . . . رجعـ . . .
برگردید	. . . رجعـ . . .

برخیز	قُمْ / قومـ . . .
برخیزید	قومـ . . .

عوض کن	بَدِّلْ / بَدِّلـ . . .
عوض کنید	بَدِّلـ . . .

فعل نهی

ذبح نکن	لا تَذبَحْ / لا تذبحی
ذبح نکنید	لا تَذبحوا

نگران نشو	لا تَقلَقْ / لا تَقلَقی
نگران نشوید	لا تَقلَقوا

تمرین

نفرست	لا تُرسِلْ / لا تُرسلـ . . .
نفرستید	لا تُرسلـ . . .

93

دخالت نکن	لا تَتَدَخَّلْ
دخالت نکنید	لا تَتَدَخَّلـ . . . لا تَتَدَخَّلـ . . .

فعل ماضی منفی

ذبح کرد: ذَبَحَ	ذبح نکرد: ما ذَبَحَ
آورد: جابْ (أحضَرَ)	نیاورد: مَاجابْ (ما أحضَرَ)
خواست: أرادَ	نخواست: ما أرادَ

تمرین

شمرد: عَدَّ	نشمرد:. . . . . . . . . . .
فرستاد: أرسَلَ	نفرستاد: . . . . . . . . . . .
تمیز کرد: نَظَّفَ	تمیز نکرد:. . . . . . . . . . .

فعل مضارع منفی

می‏بیند: یِشوفْ (یُشاهِدُ)	نمی‏بیند: مَا یْشوفْ (لایشاهِدُ)
می‏دهد: یِطّی(یُعطی)	نمی‏دهد: مَایِطّی(لا یُعطی)
عوض می‏کند: ئیبَدِّلْ (یُبَدِّلُ)	عوض نمی‏کند: مایْبَدِّلْ (لا یُبَدِّلُ)

تمرین

می‏شود: ئیصیر (یَصیرُ)	نمی‏شود: . . . . . . . (. . . . . . . . . .)
می‏آید: یِجی (یأتی)	نمی‏آید: . . . . . . . (. . . . . . . . . .)
می‏خواهد: یِبغَی (یُریدُ)	نمی‏خواهد: . . . . . . . (. . . . . . . . . .)

94

کلمات پرسشی

مینْ (مَنْ): چه کسی                کَم: چندتا، چقدر

لیِش (لِماذا): چرا                       أیّ: کدام

حَق مین (لِمَنْ): مال چه کسی    هل، أ: آیا

کیفْ (کَیْفَ): چطور                     اِمتی (مَتَی): چه موقع

وَیْنْ، فینْ (أینَ): کجا                  مْنیِن (مِن أینَ): اهل کجا

اِش (ما، ماذا): چه، چیست        بْإش (بماذا): با چه چیزی

مِمَّن: از چه کسی                    إلی أین: تا کجا، به کجا

تمرین

1) مین أنت؟.....................................................................

2) هذا المَصقَل حق مین؟.....................................................................

3) لیِش احنه ما نِذبَح غَنَم؟.....................................................................

4) کیفَکْ؟.....................................................................

5) وین مسؤول المجزرة؟.....................................................................

6) کم غنم ذَبَحت؟.....................................................................

7) أنتم مِن أیّ بلد؟.....................................................................

8) هل أنت مِن مصر؟.....................................................................

9) اِمتی نستریح؟.....................................................................

10) اِش اسمَک؟.....................................................................